رئيس مجلس الإدارة : ياســـر رزق       رئيس التحرير : طارق الطاهر
شرق وغرب

من طفولة بائسة إلي شاهد قبر تغطيه الورود.. حياة كورتاثر في كوميكس


ترجمة‮: ‬مها عبد الرءوف
5/13/2017 10:02:32 AM



ذات‮ ‬يوم وصل الكاتب المكسيكي الشهير كارلوس فوينتس إلي باريس لزيارة زميله خوليو كورتاثر،‮ ‬ولم‮ ‬يكونا قد التقيا وجها لوجه من قبل‮. ‬دق فوينتس الجرس ففتح كورتاثر الباب وكان نحيفا وحليقا ويبدو شابا للدرجة التي دفعت الكاتب المكسيكي لأن‮ ‬يقول له‮ :"‬أيها الفتي‮.. ‬هل‮ ‬يمكن أن تنادي والدك؟‮". ‬فضحك كورتاثر وقال‮":‬هيا كارلوس امض للداخل‮..‬أبي هو أنا‮". ‬
هذا الموقف وغيره‮ ‬ينتظره عشاق الكاتب الارجنيتني الشهير خوليو كورتاثر في أول سيرة ذاتية مصورة‮ (‬كوميكس‮) ‬تصدر حول حياته ومسيرته الأدبية تم طرحها في الاسواق الأدبية مؤخرا من خلال دار نشر‮ (‬نورديكا‮) ‬بالتزامن مع صالون الكوميك في برشلونة‮.‬
ويقع الكتاب الجديد في‮ ‬230‮ ‬صفحة وتولي الكتابة فيه الكاتب خيسوس مارشمالو‮ (‬مدريد‮ ‬1960‮)‬،‮ ‬فيما قام بالرسم الرسام مارك توريثس‮ (‬برشلونة‮ ‬1989‮). ‬وعلي الرغم من أن الكتاب صدر حديثا فإن العمل به بدأ منذ فبراير من عام‮ ‬2014‮ ‬عندما اتصلت دار‮ "‬نورديكا‮" ‬بمارشمالو وطرحت عليه فكرة اصدار أول سيرة ذاتية مصورة لكورتاثر،‮ ‬خاصة أن الكاتب سبق أن ألف كتابا حول رائد البوم اللاتيني حمل اسم‮ "‬كورتاثر والكتب‮" ‬جال في المكتبة الشخصية لكورتاثر واستعرض أهم مقتنيات الكاتب فيها،‮ ‬كما تولي تنظيم معرضين حول كاتب لعبة الحجلة الشهير‮..‬
وتعد هذه أول تجربة للكاتب والصحفي الاسباني مارشمالو في مجال الكوميكس،‮ ‬وهو ما دفعه للقول‮:" ‬لست خبيرا في هذا المجال،‮ ‬ولكني مهتم كثيرا بالقصص المصورة ولا أعتقد أنه من الملائم التعامل معها باعتبارها درجة أقل من الابداع الادبي،‮ ‬بل علي العكس تماما إنها الباب الحقيقي للقراءة ولها قيمة‮ ‬يصعب تقديرها‮". ‬ويقول مارشمالو أيضا إنه لم‮ ‬يتردد في الموافقة علي عرض دار‮ "‬نورديكا‮" ‬لأن كورتاثر بالنسبة له ليس مجرد كاتب،‮ ‬بل تميمة وملهم لجيل بأكمله سواء بالنظر إلي إنتاجه الادبي أو حياته أو حتي توجهاته السياسية‮. ‬ويضيف‮: "‬حاولت أن أكون محايدا وموضوعيا قدر المستطاع‮.. ‬ولكن ذلك أمر صعب عندما‮ ‬يتعلق الامر بشخصية أنت بالفعل تحبها ومعجب بها‮". ‬
ويروي الكاتب الاسباني أنه تواصل مع الرسام مارك توريثس خلال اعداد الكتاب عبر البريد‮ ‬،‮ ‬لكن ذلك لم‮ ‬يمنع من وجود تفاهم وتنسيق كامل بينهما‮. ‬ويروي نوريثس من جانبه أن رسومه في الكتاب تتطور بالتوازي مع تطور شخصية كورتاثر،‮ ‬كما أنها تتنوع بين أساليب الفن المختلفة في القرن العشرين بدءا من التعبيرية في العشرينيات وحتي السريالية مع لمسة ثورية‮. ‬ويشير الرسام الاسباني إلي أن ذلك التنوع في اسلوب الرسم‮ ‬يسمح بالاقتراب بسلاسة من حياة كورتاثر‮. ‬ويضيف أن هذا العمل‮ ‬يعد الأول له بهذا الحجم والأهمية لهذا فقد تفرغ‮ ‬له بشكل كامل ما‮ ‬يزيد عن عامين،‮ ‬مشيرا إلي أن السيناريو الذي تلقاه من مارشمالو عبارة عن‮ ‬35‮ ‬صفحة قام هو بترجمتها إلي‮ "‬لغة الكوميكس‮".‬ويوضح أنه أحيانا أربعة سطور في السيناريو‮ ‬يتم فردها في أربع صفحات متتابعة‮.‬
ويتطرق الكوميكس لأبرز المحاور في حياة كورتاثر،‮ ‬ويبدأ بمولده في بروكسل عام‮ ‬1914‮ ‬ثم فرار عائلته خلال الحرب العالمية الاولي إلي زيورخ تليها برشلونة‮. ‬كما‮ ‬يتناول طفولته المشوبة بالحزن بسبب‮ ‬غياب والده‮ ‬،‮ ‬وصحته المتوعكة التي قضي بسببها وقتا طويلا في الفراش وهو ما دفعه للقراءة بنهم والكتابة أيضا بنهم‮. ‬ويبرز الكوميكس أن الشغف بالكتابة ظهر لدي كورتاثر في سن صغيرة للغاية،‮ ‬حيث لم‮ ‬يكن تجاوز التسع سنوات عندما كتب روايته الاولي‮ ‬،‮ ‬وفي هذا السياق‮ ‬يسرد مارشمالو تلك الواقعة عندما طلبت والدة كورتاثر منه أن‮ ‬يعترف إذا ما كان هو مؤلف هذه الاعمال أم أنه نقلها من كاتب آخر‮. ‬كما‮ ‬يتناول الكتاب سفريات كورتاثر الكثيرة وموسيقي الجاز وباريس والثورة الكوبية إلي جانب تعرفه ولقائه ببورخيس الذي نشر له قصته القصيرة الاولي‮. ‬وبحسب ما‮ ‬يرد في أولي صفحات الكتاب فإن‮ "‬حياة كورتاثر هي حياة سرية نوعا ما‮.. ‬فالأحداث الغامضة والمصادفات السحرية تتكرر كل‮ ‬يوم كانها إشارات ما‮".‬
ويظهر في الكوميكس شخصيات شهيرة أخري كانت علي اتصال بكورتاثر مثل جارثيا ماركيز وكارلوس فويتنس وفرانسيسكو أيالا وبالطبع‮.. ‬فيدل كاسترو‮. ‬هذا إلي جانب جميع السيدات في حياته مثل زوجته الاولي المترجمة الارجنتينية أورورابيرنارديث ورفيقته أوجنيه كارفيليس‮  ‬ثم زوجته الثانية الكاتبة الكندية كارول دنلوب التي التقي بها للمرة الاولي في مونتريال عام‮ ‬1977،‮ ‬وهو اللقاء الذي تم التعبير عنه في الكوميكس عبر ثلاث صفحات بدون كلمات‮ ‬يغلب عليها دخان السجارة‮.‬
وخلال الكتاب تجنب مارشمالو تماما الموضوعات الخلافية أو الشائعات المتعلقة بحياة كورتاثر،‮ ‬وأهمها أن وفاته عام‮ ‬1984‮ ‬جاءت بسبب مرضه بالايدز بسبب تعرضه لنقل دم‮..‬
ويختتم الكوميكس بصورة لشاهد قبره في مدافن مونتابارناس بباريس التقطتها صديقة لمارشمالو في شهر فبراير الماضي ويظهر فيها الكثير من باقات الورود التي وضعها معجبوه علي القبر والتي تثبت أن الكاتب الأرجنتيني لايزال‮ ‬يحتل نفس تلك المكانة المتميزة في قلوب عشاقه بعد‮ ‬33‮ ‬عاما علي وفاته‮.‬

تعليقات القرّاء