رئيس مجلس الإدارة : ياســـر رزق       رئيس التحرير : طارق الطاهر
أخبار

فاطمة موسي.. جسر مزدوج

بورترية


عائشة المراغي
10/7/2017 11:22:59 AM

فاطمة موسي؛ واحدة من رائدات الترجمة الحديثة والنقد الأدبي والمسرحي، حيث ترجمت العديد من أعمال رواد الأدب الإنجليزي وعلي رأسهم شكسبير، ولم تكتف بالحصول علي بكالوريوس اللغة الإنجليزية في كلية الآداب، بل استكملت دراستها العليا ونالت درجة الماجستير عام 1954، وبعد ثلاث سنوات حصلت علي درجة الدكتوراه من كلية وستفيلد في جامعة لندن.
دأبت د.فاطمة في أعمالها علي بناء جسور بين أدب الغرب وأدب الشرق، فكتبت عددا كبيرا من الدراسات تتناول الأدب من جانبي العالم، كما ساعدت أجيالا من الدارسين والأكاديميين والأدباء العرب علي العمل في هذا المجال، وظلت نشيطة حتي أواخر أيامها، حيث استمرت تدرس فصولا للدراسات العليا في جامعة القاهرة وتشرف علي رسائل الدكتوراه وتدير لجنة الترجمة بالمجلس الأعلي للثقافة.
من أهم إسهامات د.فاطمة في الترجمة إشرافها علي إصدار الأجزاء الخمسة لقاموس المسرح، الذي اعتمد في مادته الأجنبية علي الطبعة الأخيرة لقاموس أكسفورد، كما ترجمت رواية »ميرامار»‬ لعميد الرواية العربية نجيب محفوظ إلي الإنجليزية، والتي يعتبرها البعض من أفضل ترجمات روايات محفوظ، بالإضافة إلي ترجمة عدد من كتابات ابنتها الروائية والأكاديمية أهداف سويف، التي تخطها باللغة الإنجليزية.
في عام 1997 حصلت فاطمة موسي علي جائزة الدولة التقديرية، قبل عشرة سنوات من وفاتها في 13 أكتوبر عام 2007؛ الذي كرمتها فيه الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب.
يوافق يوم الجمعة القادم الذكري العاشرة لوفاة المترجمة د.فاطمة موسي.