رئيس مجلس الإدارة : ياســـر رزق       رئيس التحرير : طارق الطاهر
كتب

جديد الكاتب سعيد بوكرامي:العالم في رأسي وجسدي في العالم!


11/18/2017 10:30:14 AM

كتاب‭ ‬جديد‭ ‬للكاتب‭ ‬والمترجم‭ ‬المغربي‭ ‬سعيد‭ ‬بوكرامي‭ ‬تحت‭ ‬عنوان‭ ‬العالم‭ ‬في‭ ‬رأسي،‭ ‬وجسدي‭ ‬في‭ ‬العالم؛صدرعن‭ ‬دار‭ ‬عرب‭ ‬في‭ ‬لندن‭. ‬2017
الكتاب‭ ‬عبارة‭ ‬عن‭ ‬دراسات‭ ‬في‭ ‬المنجز‭ ‬الروائي‭ ‬العالمي‭ ‬الأكثر‭ ‬رواجا،‭ ‬وبحوثا‭ ‬عن‭ ‬سر‭ ‬انتشار‭ ‬روايات‭ ‬دون‭ ‬أخري‭ ‬وأسرار‭ ‬الكتابة‭ ‬الروائية‭ ‬الناحجة‭ ‬عالميا‭. ‬يقول‭ ‬الكاتب‭ ‬في‭ ‬مقدمة‭ ‬الكتاب‭: ‬هذا‭ ‬الكتاب‭ ‬خطواته‭ ‬متعثرة‭ ‬وعشوائية،‭ ‬تقتحم‭ ‬غرف‭ ‬كتابة‭ ‬ظليلة‭ ‬وحدائق‭ ‬متشعبة‭ ‬لكتاب‭ ‬حقيقيين،‭ ‬قدّموا‭ ‬لفن‭ ‬الرواية‭ ‬تحفاً‭ ‬نموذجية‭. ‬ونوعا‭ ‬من‭ ‬السير‭ ‬بين‭ ‬ممشي‭ ‬حميمي‭ ‬وبوصلة‭ ‬توق‭ ‬للرواية‭/‬النموذج‭. ‬وبين‭ ‬الفينة‭ ‬والأخري‭ ‬ينضم‭ ‬إليه‭ ‬أدباء‭ ‬عالميون‭ ‬بعضهم‭ ‬عائد‭ ‬من‭ ‬غبار‭ ‬النسيان،‭ ‬وآخرون‭ ‬صاعدون‭ ‬من‭ ‬أغوار‭ ‬القراءة‭ ‬في‭ ‬استراحة‭ ‬أو‭ ‬شرفة‭ ‬أو‭ ‬حلم‭ ‬يقظة،‭ ‬وآخرون‭ ‬أكثر‭ ‬إشراقاً‭ ‬من‭ ‬سطوع‭ ‬شمس،‭ ‬إنهم‭ ‬كتاب‭ ‬مميزون،‭ ‬يشكلون‭ ‬بالنسبة‭ ‬لي،‭ ‬علي‭ ‬الأقل،‭ ‬مشروع‭ ‬صداقة‭ ‬قرائية‭ ‬تجمعني‭ ‬بــ‭ ‬هونوري‭ ‬دي‭ ‬بلزاك‭ ‬وإسماعيل‭ ‬قدري،‭ ‬وكنزابورو‭ ‬أوي،ومرسيل‭ ‬بروست،‭ ‬وكافكا،‭ ‬وبولأ‭ ‬وستر،‭ ‬وجون‭ ‬ماكسويل‭ ‬كويتزي،‭ ‬وإيمانويل‭ ‬دونغالا،‭ ‬وغريغوار‭ ‬دولاكور،‭ ‬وسيزار‭ ‬آيرا،ونديم‭ ‬غورسيل،وهاروكي‭ ‬موراكامي،‭ ‬وروزا‭ ‬مونتيرو‭ ‬غايل‭ ‬فاي‭. ‬وقد‭ ‬شئت،‭ ‬بعد‭ ‬تردد‭ ‬كبير،‭ ‬أن‭ ‬أشارك‭ ‬أصدقائي‭ ‬القراء‭ ‬عبور‭ ‬هذه‭ ‬المسالك‭ ‬الروائية‭ ‬لعلنا‭ ‬نعثر‭ ‬فيها‭ ‬علي‭ ‬منارة‭ ‬أمل‭ ‬في‭ ‬زمن‭ ‬عربي‭ ‬تائه‭ ‬ثم‭ ‬نقرأ‭ ‬في‭ ‬غلاف‭ ‬الكتاب‭ ‬كلمة‭ ‬معبرة‭ ‬عن‭ ‬محتويات‭ ‬الكتاب‭ ‬وأهدافه‭ ‬جاء‭ ‬فيها‭: ‬هذا‭ ‬الكتاب‭ ‬هو‭ ‬مفتاح‭ ‬الولوج‭ ‬إلي‭ ‬أبواب‭ ‬المسالك‭ ‬المتشعبة‭ ‬للكتابة‭ ‬الروائية‭ ‬لأهم‭ ‬الروائيين‭ ‬العالميين‭ ‬مثل‭ ‬هونوري‭ ‬دي‭ ‬بلزاك‭ ‬وإسماعيل‭ ‬قدري،‭ ‬وكنزابورو‭ ‬أوي،‭ ‬ومرسيل‭ ‬بروست،‭ ‬وكافكا،‭ ‬وبول‭ ‬أوستر،‭ ‬وإيمانويل‭ ‬دونغالا،‭ ‬وغريغوار‭ ‬دولاكور،‭ ‬وسيزار‭ ‬آيرا،‭ ‬ونديم‭ ‬غورسيل،وهاروكي‭ ‬موراكامي،‭ ‬وروزامونتيرو‭ ‬و‭ ‬غايل‭ ‬فاي،‭ ‬وغيرهم‭. ‬فإذا‭ ‬ما‭ ‬قررتَ‭ ‬في‭ ‬يوم‭ ‬من‭ ‬الأيام‭ ‬أن‭ ‬تقدم‭ ‬علي‭ ‬مغامرة‭ ‬كتابة‭ ‬رواية،‭ ‬فهذا‭ ‬هو‭ ‬كتابك‭. ‬وإذا‭ ‬كانت‭ ‬لديك‭ ‬رغبة‭ ‬في‭ ‬الإبحار‭ ‬في‭ ‬تجربة‭ ‬الكتابة‭ ‬الروائية،‭ ‬من‭ ‬روّادها‭ ‬ومرتاديها‭ ‬إلي‭ ‬مريديها،‭ ‬وكنت‭ ‬مهتما‭ ‬بمعرفة‭ ‬السّر‭ ‬وراء‭ ‬انتشار‭ ‬بعض‭ ‬الروايات،‭ ‬ولماذا‭ ‬وكيف‭ ‬حققت‭ ‬حضورًا‭ ‬استثنائيًّا‭ ‬بوصولها‭ ‬إلي‭ ‬العالميّة،‭ ‬فهذا‭ ‬هو‭ ‬كتابك‭. ‬الرواية‭ ‬حياة‭ ‬أخري‭ ‬داخل‭ ‬الحياة،‭ ‬تدخل‭ ‬فيها‭ ‬لتجدك،‭ ‬وتخرج‭ ‬منها‭ ‬فتجدها‭ ‬داخلك،‭ ‬إنها‭ ‬معادلة‭ ‬شائقة‭ ‬وشيقة‭ ‬لعشّاق‭ ‬الحياة‭ ‬بتفاصيلها‭ ‬ونقائضها‭. ‬لكم‭ ‬عشّاقُ‭ ‬هذه‭ ‬المسالك‭ ‬نهدي‭ ‬هذا‭ ‬الكتاب‭. ‬ومن‭ ‬أجواء‭ ‬الكتاب‭ ‬نقرأ‭ ‬أيضا‭:‬
لو‭ ‬قدر‭ ‬للسيدة‭ ‬موراساكي‭ ‬تشيكوبو‭ (‬973‭ - ‬1025‭) ‬أن‭ ‬تعود‭ ‬بيننا‭ ‬لأدهشها‭ ‬العالم‭ ‬السردي‭ ‬الذي‭ ‬تخيله‭ ‬عالمنا‭ ‬المعاصر‭. ‬سيبدو‭ ‬لها‭ ‬غريباً‭ ‬بقصصه‭ ‬المذهلة‭ ‬والمنبثقة‭ ‬من‭ ‬كل‭ ‬كيلومتر‭ ‬مربع‭ ‬في‭ ‬كوكبنا‭ ‬البديع‭.‬ربما‭ ‬لن‭ ‬تتوقف‭ ‬دهشتها‭ ‬حينما‭ ‬تلاحظ‭ ‬الرحلة‭ ‬العجيبة‭ ‬التي‭ ‬تخوضها‭ ‬الرواية‭ ‬المعاصرة‭ ‬إلي‭ ‬القارئ‭ ‬من‭ ‬خلال‭ ‬المطبوعات‭ ‬المتنوعة‭ ‬والرائجة،‭ ‬وتمكِّنها‭ ‬من‭ ‬الانتقال‭ ‬من‭ ‬مكان‭ ‬إلي‭ ‬مكان‭ ‬عبر‭ ‬وسائط‭ ‬تواصل‭ ‬سريعة‭. ‬ستجدفي‭ ‬ذلك‭ ‬مادة‭ ‬خصبةلمحاورة‭ ‬ساخنة‭ ‬مع‭ ‬قريناتهاوأقرانهامن‭ ‬الروائيين‭ ‬الراحلين‭ ‬عن‭ ‬عالمنا،‭ ‬والخالدين‭ ‬في‭ ‬ذاكرتنا‭ ‬ووجدانننا‭ ‬برواياتهم‭ ‬العظيمة‭.‬
أستحضر‭ ‬الكاتبة‭ ‬اليابانية‭ ‬موراساكي‭ ‬تشيكوبو‭ ‬وأنا‭ ‬أسلك،‭ ‬بالدهشة‭ ‬نفسها،‭ ‬شعاب‭ ‬وأحراش‭ ‬وسواحل‭ ‬الرواية‭ ‬العالمية‭ ‬المعاصرة‭. ‬لقد‭ ‬كانت‭ ‬هذه‭ ‬الكاتبة‭ ‬المغمورة‭ ‬أول‭ ‬كاتبة‭ ‬تؤلف‭ ‬رواية‭ ‬أطلقت‭ ‬عليها‭ ‬عنوانا‭ ‬جذابا‭: ‬اقصة‭ ‬جينجيب‭ ‬ألفتها‭ ‬عام‭ ‬1007م‭.‬تحكي‭ ‬الرواية‭ ‬قصة‭ ‬ذلك‭ ‬الأميرالذي‭ ‬قضي‭ ‬عمره‭ ‬باحثاً‭ ‬عن‭ ‬الحب‭ ‬والحكمة‭.‬وبحدس‭ ‬عجيب،‭ ‬قسمت‭ ‬موراساكي‭ ‬روايتها‭ ‬إلي‭ ‬أربعة‭ ‬وخمسين‭ ‬فصلاً،ضمت‭ ‬أكثر‭ ‬من‭ ‬ألف‭ ‬صفحة‭. ‬
لكن‭ ‬ما‭ ‬يثير‭ ‬غرابتها‭ ‬أكثر‭ ‬حينما‭ ‬ستلتقي‭ ‬كاتبة‭ ‬أخري‭ ‬أشد‭ ‬غرابة‭ ‬ودهشة‭ ‬من‭ ‬صنيعها،‭ ‬تفصلهم‭ ‬مسافة‭ ‬الألف‭ ‬عام‭. ‬الكاتبةالمعنيةهي‭ ‬ديم‭ ‬باربرا‭ ‬كارتلاند‭ (‬1901‭ - ‬2000‭) ‬التي‭ ‬تحمل‭ ‬الرقم‭ ‬القياسي‭ ‬في‭ ‬كتابة‭ ‬الرواية،‭ ‬إذ‭ ‬كانت‭ ‬تكتب‭ ‬روايةً‭ ‬كل‭ ‬أسبوعين‭. ‬وقد‭ ‬نشرت‭ ‬أكثر‭ ‬من‭ ‬723‭ ‬رواية‭ ‬خلال‭ ‬حياتها،‭ ‬كما‭ ‬باعت‭ ‬أكثر‭ ‬من‭ ‬مليار‭ ‬نسخة‭ ‬بـ‭ ‬36‭ ‬لغة،‭ ‬وهذا‭ ‬ما‭ ‬جعلها‭ ‬الروائية‭ ‬الأكثر‭ ‬مبيعا‭ ‬عبر‭ ‬كل‭ ‬العصور‭. ‬تري‭ ‬ماذا‭ ‬حدث‭ ‬خلال‭ ‬الألف‭ ‬عام‭ ‬الفاصلة‭ ‬بين‭ ‬الكاتبتين؟ب‭.‬