رئيس مجلس الإدارة : ياســـر رزق       رئيس التحرير : طارق الطاهر
شرق وغرب

الكلاب الرومانسية


روبِرتو بولانيو ترجمة: أحمد نُور الدِّين رِفاعي
12/1/2018 12:24:22 PM

كان لديَّ في ذلك الوقت
عشرون عامًا، وكنت مجنونًا!
حينها فقدتُ بلدًا، لكنني فُزتُ بحُلمٍ
لما تَملَّكتُ ذلك الحلم
صَارَ ما سِواه لا أهمية له.
لا العمل، ولا الصلاة
ولا المذاكرة في وقتِ السَّحَر
مع الكلاب الرومانسية.
سَكَنَ الحُلم فراغ روحي.
غرفةٌ خشبيةٌ
في الظلام
في واحدةٍ من رئتي مدارٌ استوائي
وببعض الأحيان
أعودُ إليَّ
وأزورُ ذلك الحُلم:
تمثالٌ مُخلَّدٌ في الأفكارِ السائلة،
كدودةٍ تَتَلوي في الحُبِ
حبٌ هاربٌ،
وحُلمٌ بداخلِ حُلم آخر
وكابوسٌ قالَ لي: سوف تكبر،
وستترك وراءكَ،
صور الألم والتيه،
وستنسي.
ولكن في ذلك الزمن
 كان من الممكن للنمو أن يصير جريمة
أنا هُنا -قُلتُ- مع الكلابِ الرومانسية
وهُنا سوف أبقي.